中西方文化差異對(duì)公示語(yǔ)的中式英語(yǔ)的影響及解決策略

　　【摘要】在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代背景下，我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展趨勢(shì)持續(xù)向好，中西方文化交流日益密切，在日常生活中，許許多多的公示語(yǔ)有著其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯，這對(duì)中西方人們的交流提供了更大的便利，但在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)極易出現(xiàn)中式英語(yǔ)問(wèn)題，這不僅有損國(guó)家形象，還阻礙了中西方文化的交流。本文針對(duì)公示語(yǔ)翻譯中容易出現(xiàn)的中式英語(yǔ)現(xiàn)象提出解決策略，進(jìn)而使公示語(yǔ)的翻譯更加準(zhǔn)確，促進(jìn)中西方人們的文化交流。

　　汪鈺軒， 今古文創(chuàng) 發(fā)表時(shí)間：2021-08-30

　　【關(guān)鍵詞】中西方文化;中式英語(yǔ);公示語(yǔ)

　　一、引言

　　公示語(yǔ)在人們的日常生活中隨處可見(jiàn)，為中西方人們的生活提供了極大的便利，但在翻譯的過(guò)程中，極易出現(xiàn)中式英語(yǔ)，這與中西方文化存在差異具有密不可分的關(guān)系。中西方語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異的根本因素就是文化。因而要想從根本上解決中式英語(yǔ)，就要了解中西方文化差異，進(jìn)而改變?cè)谟⒄Z(yǔ)翻譯時(shí)的中式思維。

　　二、公示語(yǔ)及其常見(jiàn)的中式英語(yǔ)

　　公示語(yǔ)是一種通過(guò)有效的言語(yǔ)手段說(shuō)服他人的藝術(shù)，也是語(yǔ)言活動(dòng)的一部分，屬于一種特殊的交際。其特殊性在于，它發(fā)生在管理者與被管理者之間，有特定的語(yǔ)境，即特定的交際場(chǎng)所。多數(shù)公示語(yǔ)是對(duì)受眾進(jìn)行指示、提示、或?qū)ζ湫袨榧右韵拗苹驈?qiáng)制，以進(jìn)行規(guī)范和管理，這也就是公示語(yǔ)的交際目的。

　　中式英語(yǔ)指帶有漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。在使用英語(yǔ)時(shí)，因受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的，具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，極易出現(xiàn)這種情況，例如 ：自助銀行 ：Automatic Teller Machine、請(qǐng)帶好隨身物品 ：please take good personal luggage、您愛(ài)我，請(qǐng)不要傷害我 ：You love me,please don’t injure me 等等。這些情況都是典型的中式英語(yǔ)現(xiàn)象。

　　三、中西方文化差異影響語(yǔ)言的主要因素

　　(一)思維方式

　　首先中國(guó)人的思維比較抽象，而西方人比較具體。人們習(xí)慣于在自己的文化氛圍下思考問(wèn)題，例如中國(guó)人在寫(xiě)信時(shí)，地址的書(shū)寫(xiě)順序通常是從大地點(diǎn)到小地點(diǎn)，先是國(guó)名，然后是省、城鎮(zhèn)、街道等，而美國(guó)人的順序恰恰相反。由此可見(jiàn)中國(guó)人在思考問(wèn)題時(shí)，通常先是由事物的表面開(kāi)始分析，最后是內(nèi)在 ;而美國(guó)人在思考問(wèn)題時(shí)，先是從內(nèi)在開(kāi)始，然后再是外在。又如中國(guó)人在寫(xiě)文章時(shí)，強(qiáng)調(diào)整體和結(jié)構(gòu)的完整，而西方人在寫(xiě)作時(shí)并不注重完整性，還是強(qiáng)調(diào)局部的細(xì)節(jié)，追求個(gè)性化。

　　(二)語(yǔ)言的表達(dá)方式

　　中國(guó)人受傳統(tǒng)文化的影響，在與人溝通進(jìn)行表達(dá)時(shí)，其方式比較委婉含蓄，而西方人在進(jìn)行表達(dá)時(shí)，通常比較直接，直截了當(dāng)。因此在英譯漢時(shí)，常常可以看到英語(yǔ)中主句的中心內(nèi)容在前面，修飾成分較多時(shí)，會(huì)放在后面，所以定語(yǔ)從句便自然而然地出現(xiàn)在句中，漢語(yǔ)則會(huì)先說(shuō)出次要信息(如時(shí)間、地點(diǎn)、原因等不主要的內(nèi)容)，然后再說(shuō)主要內(nèi)容。

　　(三)生活習(xí)慣和文化習(xí)俗

　　中國(guó)人與西方國(guó)家的生活方式存在著很大的差異，體現(xiàn)在衣食住行等等方面。如“前菜 ”這一詞匯，在西方國(guó)家指的是用餐前的開(kāi)胃小菜，而在中國(guó)卻沒(méi)有這一講究。這樣就導(dǎo)致了許多外來(lái)詞匯以及文化現(xiàn)象。又如習(xí)俗，端午節(jié)可以譯為龍舟節(jié)。中西方文化差異在習(xí)俗節(jié)日方面也有著較大的差異，中國(guó)有許多傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗，如：中秋節(jié)(用來(lái)表示團(tuán)圓的)、端午節(jié)(用來(lái)紀(jì)念屈原的)、春節(jié)(用來(lái)慶祝新的一年到來(lái))等等，而西方有圣誕節(jié)、感恩節(jié)等等。中國(guó)擁有著五千年的悠久歷史，在歷史的長(zhǎng)河中，詩(shī)歌孕育而生，古人借詩(shī)詞來(lái)表達(dá)自己的思想感情，因此中國(guó)人在寫(xiě)文章時(shí)，講究意境，需要用心去體會(huì)，內(nèi)容會(huì)比較抽象，只可意會(huì)不可言傳 ;而西方人在進(jìn)行寫(xiě)作時(shí)，講究的卻是具體的細(xì)節(jié)。

　　四、中西方文化差異對(duì)公示語(yǔ)的中式英語(yǔ)的影響

　　在進(jìn)行公示語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯時(shí)，人們經(jīng)常會(huì)受到中式思維的影響，常常會(huì)將簡(jiǎn)單的話語(yǔ)譯為中式英語(yǔ)，大致可劃分成兩類(lèi)，第一種為用詞錯(cuò)誤如 ：將自助銀行誤譯為 Automatic Teller bank、當(dāng)心 夾 手誤譯為warning hands pinching、小心站臺(tái)間隙誤譯為careful platform gap ;第二種為語(yǔ)法 錯(cuò)誤如 ：危險(xiǎn)，請(qǐng)勿動(dòng)誤譯為danger! keep out! 老百姓自己的銀行誤譯為people own bank 等等。以上問(wèn)題的出現(xiàn)表明在進(jìn)行翻譯時(shí)，由于不熟悉英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，人們常常將不恰當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行搭配，這樣便會(huì)導(dǎo)致中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，同時(shí)在翻譯時(shí)，由于詞語(yǔ)比較簡(jiǎn)單，人們也會(huì)忽略語(yǔ)法問(wèn)題。這些因素往往都會(huì)導(dǎo)致誤譯，最后造成尷尬。因此，只有在充分了解中西方文化的前提下，避免中式思維，熟悉掌握西方的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和用詞搭配，才能將公示語(yǔ)翻譯地道并且準(zhǔn)確，才不會(huì)出現(xiàn)非常典型的中式英語(yǔ)。

　　五、公示語(yǔ)的翻譯原則及中式英語(yǔ)的解決策略

　　(一)統(tǒng)一性和直譯

　　公示語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一原則包括了以下幾個(gè)含義 ：1. 對(duì)于一些常用的公示語(yǔ)應(yīng)與國(guó)際慣例的表達(dá)方式保持一致，要采用直接借鑒的方式，充分利用英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)有并慣用的公示語(yǔ)。2. 公示語(yǔ)翻譯時(shí)要盡量與固定的譯名保持一致。而在這一原則下，容易出現(xiàn)的中式英語(yǔ)問(wèn)題如地名的翻譯，如果沒(méi)有國(guó)際通用的翻譯，一般來(lái)說(shuō)譯者應(yīng)采取直譯的方法，典型的地名如 ：北京：Beijing、上海 ： shanghai 等等。

　　(二)簡(jiǎn)潔性和套譯

　　簡(jiǎn)潔原則是指在保證其完整內(nèi)容的前提下，盡量使譯文言簡(jiǎn)意賅，不含復(fù)雜的長(zhǎng)句和晦澀的語(yǔ)言。這樣能保證讓人看到之后一目了然，而不是費(fèi)盡心思去琢磨其中隱藏的含義，造成不能理解的情況。譯者在遇到不懂的詞匯時(shí)，不知道如何翻譯可以選擇套譯，套譯指在翻譯外國(guó)詞匯時(shí)，既不音譯，也不用新詞意譯，而采取折中方法，采用本國(guó)語(yǔ)言文字中已有的詞匯套用之。例如隔墻有耳 ：Walls have ears、there is no smoke with fire 等等，這樣翻譯既保證了簡(jiǎn)潔性，又不會(huì)讓譯者為解釋詞語(yǔ)而費(fèi)時(shí)費(fèi)力。

　　(三)不譯性和不譯

　　第一，若公示語(yǔ)可用圖片來(lái)表示時(shí)，翻譯就變得多余了，因?yàn)閳D片易懂且生動(dòng)，比如 ：請(qǐng)勿吸煙、嚴(yán)禁拍照等。其次，是具有突出中國(guó)特色的公示語(yǔ)，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)并沒(méi)有多大的意義，因此不用翻譯。這樣既符合公示語(yǔ)的翻譯原則又通俗易懂。

　　(四)原味性和正說(shuō)反譯與反說(shuō)正譯法

　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩種不同的語(yǔ)言，有各自的表達(dá)方法和思維方式。公示語(yǔ)翻譯的“原味原則 ”，指的是英語(yǔ)譯文應(yīng)該要符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，不要出現(xiàn)中式英語(yǔ)的情況，這樣不僅在表達(dá)上拗口難懂，也很難讓外國(guó)友人明白公示語(yǔ)翻譯的意思。

　　正說(shuō)反譯和反說(shuō)正譯法的實(shí)質(zhì)是從邏輯上改變說(shuō)法。由于語(yǔ)言所反映的心理因素和不同的語(yǔ)言情調(diào)往往要求譯者改換說(shuō)法。英漢互譯中，為了達(dá)到功能對(duì)等，增強(qiáng)語(yǔ)言交際效果，常常采用這兩種技巧。如 ：油漆未干 ：Wet paint! 市區(qū) 通 道，不 準(zhǔn) 停 車(chē) ：Urban clearway! 憑票退還押金：No refunds or exchanges without complete factory packing and sales slip 等等。

　　六、結(jié)語(yǔ)

　　公示語(yǔ)在日常的公眾生活和旅游中扮演著不可或缺的角色，為人們的生活提供便利。正確的公示語(yǔ)翻譯既代表了國(guó)家和政府的形象，也為人們的日常活動(dòng)進(jìn)行了正確引導(dǎo)。因此，要想將公示語(yǔ)準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，就要避免中式思維的影響，充分了解中西方文化之間的差異，掌握中西方的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，針對(duì)公示語(yǔ)的翻譯原則和特點(diǎn)，選擇合適的翻譯方法，地道地表達(dá)出公示語(yǔ)的內(nèi)在含義。讓地道的公示語(yǔ)翻譯為中西方文化交流提供服務(wù)，促進(jìn)中西方文化的交流和融合。